The Puchi Herald: ottobre 2016

mercoledì 5 ottobre 2016

"Chinglish" - Hilarious Translations

Weekly

原创 2016-10-05 Spoonhunt Spoonhunt Spoonhunt

source: Spoonhunt

微信号 spoonhunt

功能介绍 Discover & explore food around you with menus translated into English all over Asia!

As Spoonhunt brings you translated menu items so you don’t have to guess at every Chinese menu you come across, we’re always looking for funny translations in China. Here are some of the funniest bad translations we found this week.

Have some funny Chinglish you want to share? Send us the picture on WeChat! We will pick the best ones each week to post!

User Submitted: CHRIS in GUILIN

Shmke Your Groove Thmng.

Correct translation –

舞蹈室 Dance Studio

User Submitted: TOMÁS in SHENZHEN

Nothing can change the Fried Pork, not even the finest gold in all of Thailand. Fried pork is no gold digger.

Correct translation –

泰式金不换炒猪肉、鸡肉／牛肉 Thai Style Sweet Basil Stir-Fried Pork

User Submitted: MIREN in HAIKOU

The prohibited and all activities involving the prohibited are prohibited.

Correct translation –

禁止倚靠 Do not lean against

User Submitted: 余姚农场主 in NINGBO

Never play water. Water will always defeat you one-on-one. Water is the final boss.

Correct translation –

请勿嬉水 Please don’t play in the water

User Submitted: MR SILENCE in CHENGDU

If no yellow bet poison. If yellow bet fire. If green bet poisonous fire.

Correct translation –

禁止黄、赌、毒 Porn, Gambling and Narcotics are prohibited

Have some funny Chinglish you want to share? Send us the picture on WeChat! We will pick the best ones each week to post!

15 Of The Worst Neon Sign Fails Ever

Companies pay a lot of attention to their billboards and signs. However, when installing a neon sign you have to be extra careful. Lights WILL go out, and once it does you'll end up with "hell" instead of "Shell", and "Hoe Carnival" instead of "Shoe Carnival".

Shameless has collected the best of the worst neon sign fails. So if you are a business owner who has or is planning to have a neon sign – take a really close look and try to see what can go wrong. Not all publicity is good publicity. Also, if you have an image of a broken neon sign that got a funny new meaning, submit it below!

#1 Hillsdale

#2 Shell

#3 Hotel Cass

#4 London Drugs

London Drugs

#5 Buttrey Rental

#6 Harmons

#7 Fuddruckers

Fuddruckers

#8 Morrisons

Morrisons

Report

#9 Elmhurst

Elmhurst

Repor

#10 Scrapbooks

Scrapbooks

Report

#11 First American Title

First American Title

Report

#12 Cocktail Lounge

Cocktail Lounge

i#13 Ortiz Funeral Home

Ortiz Funeral Home

Report

#14 Angus Steak Houses

Angus Steak Houses

Report

#15 Amusements

Amusements

English T-Shirts In Asia (20+ Pics)

One of the great things about the world we live in is the rich and diverse variety of languages that you can find across the globe. The only problem is that, as you can see from these pictures, sometimes these languages don’t quite translate…

In homage to hilarious translation fails, shameless has compiled this list of t-shirts from East Asia that don’t quite say what they should (“Texas state it’s a triangle OMG so hipster triangle”, for example). Some of them don’t say anything at all (well, not unless “temmby woroing terrislylastly” means anything to anyone?). But while all of them may have failed as far as translation is concerned, they have all definitely succeeded in making us laugh. Hard.

Seen any brilliant t-shirt translations that we might have missed? Then add to them to the list below and don’t forget to vote for your favorite!