| Language | Merry Christmas and a Happy New Year |
|---|
| Afrikaans | Geseënde Kersfees en ‘n voorspoedige Nuwe jaar
Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar |
| Akeanon | Maayad-ayad nga Paskwa
Mahigugmaon nga Bag-ong Dag-on kinyo tanan! |
| Albanian | Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri |
| Aleut | Kamgan Ukudigaa |
| Alsatian | E güeti Wïnâchte un e gleckichs Nej Johr |
| Amharic | መልካም ገና (Melkam Gena) – Merry Christmas
– celebrated on 7th January
መልካም አዲስ አመት (Melkam Addis Amet) – Happy New Year
– celebrated on 11th September |
| Apache (Western) | Gozhqq Keshmish |
| Arabic (Modern Standard) | أجمل التهاني بمناسبة الميلاد و حلول السنة الجديدة
(ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād wa ḥilūl as-sanah al-jadīdah) |
| Armenian(Eastern) | Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ
(Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund) |
| Armenian(Western) | Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ:
(Shnorhavor Nor Daree yev Soorp Dzuhnoont)
Բարի կաղանդ և ամանոր (Paree gaghant yev amanor) |
| Aromanian | Cărciun hărios şi ti mulţă-anji Anlu Nàù! |
| Asturian | Bones Navidaes y Gayoleru añu nuevu! |
| Aymara | Sooma Nawira-ra |
| Azerbaijani | Yeni Iliniz Mübarək / Təzə iliniz yaxşı olsun (Happy New Year) |
| Basque | Zorionak eta urte berri on |
| Belarusian | З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
Шчаслівых Калядау (Szczaslivych Kaliadau)
З Новым годам i Калядамi (Z Novym godam i Kaliadami) |
| Bengali | শুভ বড়দিন (shubho bôṛodin)
শুভ নববর্ষ (shubho nôbobôrsho) |
| Bhojpuri | शुभ क्रिसमस और शुभ नव वर्ष (subh krismas auur subh nav varsh) |
| Bikol | Maogmang Pasko
Mamura-way na Ba-gong Taon sa indo gabos! |
| Blackfoot | ᖱᒣᖳᒐᒉᑊᖿᒪᔪᖱᖽᐧᒡᒧᐧᖾᒍ
(i’taamomahkatoyiiksistsikomi) |
| Bosnian | Sretan Bozic i sretna nova godina |
| Breton | Nedeleg laouen ha bloavezh mat |
| Bulgarian | Честита Коледа (Čestita Koleda)
Весела Коледа (Vesela Koleda)
Щастлива Нова Година (Štastliva Nova Godina)
Честита нова година (Čestita nova godina) |
| Catalan | Bon Nadal i feliç any nou |
| Cebuano | Maayong Pasko
Mabungahong Bag-ong Tuig kaninyong tanan! |
| Chamorro | Felis Nåbidåt yan Magof na Åñu Nuebu!
Felis Påsgua yan Magof na Åñu Nuebu! |
| Cherokee | ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ & ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏤ ᎤᏕᏘᏴᎠᏌᏗᏒ
(Danistayohihv & Aliheli’sdi Itse Udetiyvasadisv) |
| Cheyenne | Hoesenestotse & Aa’eEmona’e |
Chinese
(Cantonese) | 聖誕節同新年快樂 (singdaanjit tùhng sànnìhn faailohk)
恭喜發財 (gùng héi faat chōi) – used at Chinese New Year |
Chinese
(Hakka) | 聖誕節快樂 (siin5tan5ziet7 kuai5lok8)
新年快樂 (sin1ngien2 kuai5lok8)
恭喜發財 (giung1 hi3 fat7 coi2)
– used at Chinese New Year |
Chinese
(Mandarin) | 聖誕快樂 新年快樂 [圣诞快乐 新年快乐]
(shèngdàn kuàilè xīnnián kuàilè)
恭喜發財 [恭喜发财] (gōngxǐ fācái) – used at Chinese New Year |
Chinese
(Shanghainese) | 圣诞节快乐 (sêntê khuâloq)
新年快乐 (xingni khuâloq) 恭喜发财 (gong xi fa ze) |
Chinese
(Taiwanese) | 聖誕節快樂 (sing3-tan3-tseh khoai3-lok8)
新年快樂 (sin-ni5 khoai3-lok8)
恭喜發財 (kiong-hi2 huat-tsai5) |
Chinese
(Teochew) | 圣诞快乐 (siandang kuailak)
新年快乐 (singnin kuailak) |
| Choctaw | Yukpa, Nitak Hollo Chito |
| Comanche | Tsaa Nu̶u̶sukatu̶̲ Waa Himaru̶ |
| Cornish | Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh Da
Nadelik Looan ha Looan Blethen Noweth
Nadelack looan ha looan blethan noueth |
| Corsican | Bon Natale e pace e salute |
| Cree | ᒥᑐ ᒪᑯᓯ ᑫᓯᑲᓐᓯ
(Mitho Makosi Kesikansi) |
| Creek | Afvcke Nettvcakorakko |
| Croatian | Sretan Božić!
Sretna Nova godina! |
| Czech | Veselé vánoce a šťastný nový rok |
| Danish | Glædelig jul og godt nytår |
| Dutch | Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar |
| East Inuktitut | ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ/ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑎᙳᒪᕆᒃ
Quviasummi Quviasugitsi/Quviasuvvisiutsiarit ammalu Qitinngumarik! |
| Esperanto | Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron |
| Estonian | Rõõmsaid Jõule ja Head Uut Aastat
Häid Jõule ja Head Uut Aastat |
| Faroese | Gleðilig Jól og eydnuríkt nýggjár
Gleðilig Jól og gott nýggjár (frm)
Gleiðilig jól og eitt av harranum signað nýggjár |
| Fijian | Me Nomuni na marau ni siga ni sucu kei na tawase ni yabaki vou |
| Filipino | Maligayang pasko at manigong bagong taon! |
| Finnish | Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta |
| Flemish | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar |
| Frisian | Noflike Krystdagen en folle lok en seine |
| French | Joyeux Noël et bonne année |
| Friulian | Bon Nadâl e Biel An Gnûv! |
| Galician | Bo Nadal e próspero aninovo |
| Georgian | გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilocavth shoba-akhal c’els) – frm
გილოცავ შობა-ახალ წელს (gilocav shoba-akhal c’els) – inf |
| German | Frohe/Fröhliche Weihnachten
und ein gutes neues Jahr / ein gutes Neues / und ein gesundes neues Jahr / und einen guten Rutsch ins neue Jahr
Frohes Fest und guten Rutsch [ins neue Jahr] |
| German (Bavarian) | Froue Weihnåcht’n, und a guad’s nei’s Joah |
| German (Hessian) | Frohe Weihnachte unn ein gudes neus Jahr |
| German (Swiss) | Schöni Fäschttäg / Schöni Wienachte
und e guets neus Jahr / en guete Rutsch is neue Johr
Schöni Wiehnachte und es guets Neus
Schöni Wiänachtä, äs guets Nöis |
| German (Pennsylvania) | En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr |
| Greek | Καλά Χριστούγεννα! (Kalá hristúyenna)
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! (Eftyhisméno to Néo Étos!)
Καλή χρονιά! (Kalí hroñá) |
| Greenlandic | Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit (sg)
Juullimi Ukiortaassamilu Pilluaritsi (pl) |
| Guinea-Bissau Creole | Bom Natal ku boas entradas, pa ano entrano diritu |
| Gujarati | સાલ મુબારક (sāl mūbārak) |
| Haitian Creole | Jwaye Nowèl e Bònn Ane |
| Hausa | Barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara |
| Hawaiian | Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou |
| Hebrew | חג מולד שמח ושנה טובה
Chag Molad Sameach v’Shanah Tovah |
| Hiligaynon | Malipayon nga Paskwa
Mahamungayaon nga Bag-ong Tuig sa inyong tanan |
| Hindi | शुभ क्रिसमस (śubh krisamas)
नये साल की हार्दिक शुभकामनायें (naye sāl kī hārdik śubhkāmnayeṅ) |
| Hungarian | Kellemes karácsonyt és boldog új évet |
| Icelandic | Gleðileg jól og farsælt komandi ár
Gleðileg jól og farsælt nýtt ár |
| Ido | Joyoza Kristonasko e Felica Nova Yaro |
| Ilokano | Naragsak a Paskua
Narang-ay a Baro a Tawen kadakayo amin! |
| Indonesian | Selamat hari natal dan tahun baru |
| Inonhan | Malipayon nga Paskwa
kag Masadya nga Bag-ong Tuig sa inyo tanan. |
| Inuktitut | ᑯᕕᐊᓇᒃ ᐃᓄᕕᐊ (Kuvianak Inovia) – Merry Christmas |
| Iñupiaq | Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi suli Nakuuluni Ukiutqiutiqsi |
| Inupiatun | Annaurri Aniruq-lu Paglaun Ukiutchiaq!
Quvianaq Agaayuniqpak-lu Paglaun Ukiutchiaq!
Nayaangmik Piqagiñ-lu Paglaun Ukiutchiaq! |
| Irish (Gaelic) | Nollaig shona duit/daoibh (Happy Christmas to you)
Beannachtaí na Nollag (Christmas Greetings)
Beannachtaí an tSéasúir (Season’s Greetings)
Athbhliain faoi mhaise duit/daoibh (Prosperous New Year)
Bliain úr faoi shéan is faoi mhaise duit/daoibh (Happy New Year to you) |
| Italian | Buon Natale e felice anno nuovo |
| Japanese | メリークリスマス (merī kurisumasu)
New Year greeting – ‘Western’ style
新年おめでとうございます (shinnen omedetō gozaimasu)
New Year greetings – Japanese style
明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu)
旧年中大変お世話になりました (kyūnenjū taihen osewa ni narimashita)
本年もよろしくお願いいたします (honnen mo yoroshiku onegai itashimasu) |
| Javanese | Sugeng Riyạyạ Natal lan Warsạ Énggal (frm)
Sugeng Natal lan Sugeng Warso Enggal (inf)
Slamet Natal lan Taun Anyar (inf) |
| Jèrriais | Bouan Noué / Jouaiyeux Noué et Bouonne année
Un Bouan Noué et lé Nouvel An! |
| Judeo-Spanish / Ladino | Noel alegre i felis anyo muevo |
| Kannada | ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು
(kris mas habbada shubhaashayagalu)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ
(hosa varṣada śubhāśaya) |
| Kapampangan | Masayang Pasku
Masaplalang Bayung Banwa keko ngan! |
| Kazakh | Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jıl quttı bolsın!) – inf
Жаңа жылыңыз құтты болсын! (Jaña jılıñız quttı bolsın!) – frm
(Happy New Year) |
| Kinyarwanda | Noheri nziza n’umwaka mushya muhire! |
| Klingon | QISmaS DatIvjaj ‘ej DIS chu’ DatIvjaj (sg)
QISmaS botIvjaj ‘ej DIS chu’ botIvjaj (pl) |
| Korean | 즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요
(jeulgeoun seongtanjeol bonaesigo saehae bok manhi bateusaeyo) |
| Kurdish (Kurmanji) | Kirîsmes u ser sala we pîroz be |
| Kurdish(Sorani) | Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê |
| Kyrgyz | Жаратканнын туысымен (Žaratkannyi tuysymen) – Christmas
Жаны Жынылыздар менен (Žany Žynylyzdar menen) – New Year |
| Lao | Souksan van Christmas
Sabai dee pee mai |
| Latin | Natale hilare et annum faustum |
| Latvian | Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu |
| Lithuanian | Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų |
| Luganda | Mbagaliza Christmass Enungi Nomwaka Omugya Gubaberere Gwamirembe |
| Luxembourgish | E schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer
Schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer
Schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’neit Joer |
| Macedonian | Христос се роди! (Hristoc se rodi!) – Christ is born
Среќен Божик и среќна Нова година
(Sreken Božik i srekna Nova godina) |
| Malagasy | Mirary noely sambatra
Arahabaina tratrin’ny taona vaovao |
| Malay | Selamat Hari Natal (Christmas)
Selamat Tahun Baru (New Year) |
| Malayalam | ക്രിസ്തുമസ്, പുതുവത്സര ആശംസകള് (kristumas puthuvalsara āshamsakal) – Christmas
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകല് (kariistumasu aashamsakal) – Christmas
നവവല്സര ആശംസകല് (nava-valsara aashamsakal) – New Year |
| Maltese | Il-Milied Ħieni u s-Sena t-Tajba
Awguri għas-sena l-ġdida |
| Manx | Nollick Ghennal as Blein Vie Noa |
| Māori | Meri Kirihimete me ngā mihi o te tau hou ki a koutou katoa |
| Marathi | शुभ नाताळ (Śubh Nātāḷ)
नवीन वर्षच्या हार्दिक शुभेच्छा (Navīn varṣacyā hārdik śubhecchā) |
| Mongolian | Танд зул сарын баярын болон шинэ жилийн мэндийг хүргэе
(Tand zul sariin bayriin bolon shine jiliin mendiig hurgey) |
| Navajo | Ya’at’eeh Keshmish |
| Nepali | क्रस्मसको शुभकामना तथा नयाँ वर्षको शुभकामना
(krismas ko subhakamana tatha nayabarsha ko subhakamana) |
| Norwegian | God jul og godt nytt år (Bokmål)
God jol og godt nyttår (Nynorsk) |
| Occitan | Polit Nadal e bona annada |
| Ogoni | Eenyie Mea Krist Ne Eenyie Aagbaa |
| Old English | Glæd Geol and Gesælig Niw Gear |
| Pangasinan | Maabig ya Pasko
Maaligwas ya Balon Taon ed sikayon amin! |
| Papiamentu | Bon Pasku i Felis Anja Nobo |
| Persian | (kerismas mobārak) كریسمس مبارک
(sale no mobārak) سال نو مبارک |
| Polish | Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku |
| Portuguese | Feliz Natal e próspero ano novo / Feliz Ano Novo
Boas Festas e Feliz Ano Novo / Um Santo e Feliz Natal
<=”<” novo=”novo” ano=”ano” um=”um” e=”e” natal=”natal” feliz=”feliz” .=”.” /> |
| Punjabi | ਮੈਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ। (merī krismas) – not used
ਨਵਾਂ ਸਾਲ/ਵਰਾ ਮੁਬਾਰਕ। (navā̃ sāl/varā mubārak) |
| Quechua | Sumaj kausay kachun Navidad ch’sisipi
Mosoi Watapi sumaj kausaykachun |
| Quenya | Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië! |
| Rarotongan | Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou |
Romansh
(Sursilvan dialect) | Legreivlas fiastas da Nadal ed in bien niev onn! |
| Romanian | Crăciun fericit şi un An Nou Fericit |
| Russian | С Рождеством Христовым (S Roždestvom Khristovym)
С наступающим Новым Годом (S nastupayuščim Novym Godom) |
| Samoan | Ia manuia le Kerisimasi ma le Tausaga Fou |
| Sardinian | Bonu nadale e prosperu annu nou |
| Scots | A Blythe Yule an a Guid Hogmanay
Merry Christmas an a Guid Hogmanay |
| Scottish Gaelic | Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr |
| Serbian | Христос се роди (Hristos se rodi) – Christ is born
Ваистину се роди (Vaistinu se rodi) – truly born (reply)
Срећна Нова Година (Srećna Nova Godina) – Happy New Year |
| Sesotho | Keresemese e monate le mahlohonolo a selemo se setjha |
| Sicilian | Bon Natali e filici annu novu / Boni festi e bon’annu novu |
| Sindarin | Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren! |
| Sinhala | සුභ නත්තලක් (subha natthalak)
සුබ නව වසරක් වේවා (suba tava vasarak) |
| Slovak | Veselé vianoce a Štastný nový rok |
| Slovenian | Vesel božič in srečno novo leto |
| Somali | Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican |
| Spanish | ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! |
| Swahili | Krismasi Njema / Heri ya krismas
Heri ya mwaka mpya |
| Swedish | God jul och gott nytt år |
| Tagalog | Maligayang Pasko, Manigong bagong taon |
| Tamil | கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
(Christmas matrum puthaandu vaazthukkal)
கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
(Christmas matrum puthaandu vaazthukkal) |
| Tahitian | Ia orana no te noere
Ia orana i te matahiti api |
| Tatar | &nsbp;
Yaña yıl belän |
| Telugu | సంతోషకరమైన క్రిస్ఠ్మస్ !
(saṅthoashakaramaina kristmas)
మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు
(mariyu noothana saṅvathsara shubhaakaaṅkshalu) |
| Tetum | Ksolok loron natal nian no Boas entradas! |
| Thai | สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
(sùk săn wan-krít-mâat láe sà-wàt-dee bpee mài) |
| Tibetan | ༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
(Losar La Tashi Delek – Happy New Year) |
| Tigrinya | ርሑስ በዓል ልደት (ይግበረልካ) (rHus beˋal ldet (ygberelka))
ርሑስ አውደ ዓመት (ይግበረልካ) (rHus əwed ˋamet (ygberelka)) |
| Tongan | Kilisimasi fiefia mo ha ta’u fo’ou monū’ia |
| Tsotsil | Xmuyubajuk ti avo’one ti ta k’ine xchu’uk ti ta ach’ jabile |
| Tswana | Keresemose e e monate le ngwaga o o itumedisang |
| Turkish | İyi Noeller ve Mutlu Yıllar
İyi seneler / Yeni yılınız kutlu olsun (Happy New Year)
Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
(We wish you a happy, healthy and successful new year) |
| Tuscarora | Ujhenetya Kriswen tihsne? Nu Yah!! |
| Ukrainian | Веселого Різдва і з Новим Роком
(Veseloho Rizdva i z Novym Rokom) |
| Urdu | کرسمَس مبارک
‘Merry Christmas’ = (krismas mubarak)
نايا سال مبارک هو
‘New Year’s blessings to you’ = (naya sal mubarik hu)
بڑدا دنمبارک هو
‘Big day’s blessings to you’ = (burda din mubarik hu) |
| Uyghur | يىڭى يىلىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن
Merry Christmas – (rojistiwa bayrimingizge mubarek bolsun)
روجىستىۋا بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن
Happy New Year – (yingi yilingizge mubarek bolsun |
| Uzbek | Yangi yilingiz bilan! (Happy New Year) |
| Vietnamese | Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành |
| Volapük | Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik |
| Võro | Hüvvä joulu ja õnnõlikku vahtsõt aastakka |
| Waray-Waray | Maupay nga Pasko
Mainuswagon nga Bag-ong Tuig ha iyo ngatanan! |
| Welsh | Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda |
| West Inuktitun | ᖁᕕᐊᓇᖅ ᕿᑦᓯᕐᕕᒃ/ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓇᖅ ᐅᑭᐅᐊᖅ ᓄᑖᖅ ᑎᑭᖕᒥᕗᖅ! Quvianaq Qitchirvik/Quviahugitsi Quviahugvingmi amma Quvianaq Ukiuaq Nutaaq Tikingmivuq! |
| Xhosa | Siniqwenelela Ikrisimesi Emnandi Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo |
| Yiddish | אַ פֿרײליכע ניטל און אַ גוטער נײַער יאָר
(A freylikhe nitl un a guter nayer yor) |
| Yorùbá | Ẹ ku Ayọ Keresimesi ati Ọdun Tuntun |
| Zulu | Ngikufisela uKhisimusi oMuhle noNyaka oMusha oNempumelelo |
